2020 年 1 月至 7 月参与政府提供抗疫志愿者翻译工作及各大展会翻译工作

2021 年 1 月 10-11 日越秀国际会议中心迪拜世博会中国馆“广东活动周”中英翻 译官

务有限公司墨西哥分公司COSL(ChinaOilfieldServicesLtd.COSLMexicoS.A.DEC.V)

钻井平台HYSY936及模块多个平台担任中文-西班牙语-英语-翻译

工作内容:

1.主要负责现场钻井平台工程西班牙语-中文,英语—中文翻译工作,完成现场

所需的各项翻译(口译及笔译)工作,做好中方、美方、墨西哥籍员工的沟通和

向高级队长/OIM汇报工作,在日常工作中协助中方电气师、机械师、海事师、轮

机长与墨方员工展开各项设备维修工作与交流。

2.每日按时参加各类会议,并进行有关翻译工作;

3.参加平台的安全周会,并就安全主题提出相应的建议;

4.积极参与平台组织的各项应急演习,并完成本岗位职责。

墨西哥分工厂 MEXXON PRECISION S DE RL

1.负责工厂品管部后处理人员管理以及给予中方人员西语翻译支持

2.管理当地员工,计算每位的产能绩效,监督出货

3.完成经理安排的其他工作

有限公司墨西哥分公司(HLCPartesMetálicasMexicoS.A.DEC.V)

西班牙语翻译,电商平台销售店长和总经理助理

工作内容:

1.负责墨西哥公司成立的各类程序跟进,协助墨西哥公司总经理与墨西哥当地律

师,会计和经济发展局进行沟通,协助上级领导进行相关市场调查以及翻译相关

文件。

2.在亚马逊电商平台,负责墨西哥和西班牙站点,两家店铺的销售和客服帐号运

营,包括产品上架,优化listing,定期更新产品;处理售前,售中,售后客服问

题,定期在网络市场手机和分析市场新的信息,定时核对财务报表,调整降低成

本提高利润,协助制定和执行销售策略,并且跟不同部门进行有效沟通和合作,

以充分执行公司政策和相关调整。

3.参加美国,墨西哥还有南美洲国家各汽车配件大型展会协助部门开发新客户,

做好会议西语翻译,促进双方客户沟通交流

中国翻译协会理事单位广州联普翻译有限公司 (AsociacióndetraduccióndeChinaTranslationUnitCo.,Ltd.)

工作内容:任职期间进行过多项翻译工作,陪同来自墨西哥、哥伦比亚、委内

瑞拉、秘鲁、乌拉圭、巴拿马等国家的客户,曾参与中日合资广州绿北洋皮革制

品有限公司与墨西哥分公司各部门领导,期间担任在工厂车间的西班牙语翻译工

作,促进双方三大部门内部开展的交流和探讨改善方案。

曾到中国各地区到各大国际展会和市场采集潜在合作供应厂家信息,协助客户记

录工厂信息并联系厂家安排参观和商务洽谈,与客户保持邮件联系,跟进下单情

况、货运及货款等事宜及完成领导交办的其他工作。

广交会电子商务有限公司(CantonFaire-commerceCo.,Ltd.)

会场西班牙语翻译

工作内容:在琶洲威斯汀酒店大宴会厅举行多届广交会电子商务有限公司大型国

际买家团购沙龙,作为会场内的西班牙语翻译协助中国供应商与外国采购商洽谈

流程沟通及翻译工作