月 薪:
职责业绩:副总裁(美国人)为左心室辅助人工心脏装置(LVAD)项目在美国发展的先驱、LVAD创始联
盟主席、临床医学事务专家。
1、沟通协调工作:入职后,从无到有建立副总裁行程预约沟通机制,每月、每周及每天拟定
副总裁日程安排。每天与公司市场营销、销售、医学、临床运营、专业教育、企业传播等商业
化团队的各个部门沟通协调,拟定副总裁行程,制定副总裁出行方案,撰写拟定副总裁与高级
客户(如医院院长、主任)会面主题、内容并制作中英文会面文件(如幻灯、背景资料)。
2、翻译及英语相关:自学心内科、心外科、ICU等临床医学知识,为每日在院患者病情例
会、公司管理层周会、商业化团队周会、季会、半年会、年会等提供交替传义、同声传译服
务。从无到有制做公司医学英语相关词汇表、语料库并共享商业化团队。组织进行临床部同事
医学英语、全体同事商务英语及英语口语等系列英语培训活动。
3、项目管理:
1)、专业教育方面,组织一系列“中美专家对话论坛”活动,并与行业内媒体(如严道医声)合作进行播出。前期随副总裁出访与医生客户交流,并广泛搜集其他心血管领域医生意
见,深入挖掘用户痛点,并与美国资深心内外科专家交流传达痛点,根据痛点组织安排系列论
坛活动,将美国LVAD的疗法经验在中国医生中传播。
2)、市场方面,协助市场部组织院内会、卫星会、参与行业内论坛并为副总裁演讲进行翻
译。协助副总裁在中国进行国际标准LVAD疗法的普及推广。策划“KOL专访”系列活动,对美
国LVAD领域的先驱人物进行专访,并计划在专业医学媒体平台进行定向播出。
3)、企业传播方面,协助企业传播部进行媒体采访、稿件撰写翻译等传播活动。案例:与企
业传播部负责人一起,为同心医疗创始人及CEO接受人民日报记者采访拟定提案,并在出稿后
与记者交流,贯穿出稿全流程。

月 薪:
职责业绩:战略运营及翻译:
1.为总裁办、董事会运营提供笔译支持工作,工作内容涉及:投行、咨询公司分析报告,集团
及海内外子公司运营资料,股权投资被投企业、合作资本及战略合作企业、合资公司运营资
料、董事会会议资料、高管述职报告、拟聘高管简历等文件;担任集团总裁翻译,为总裁参与
涉外项目运营大会、涉外投资者大会等会议提供口笔译支持工作,对总裁交办的其它各类工作
文件(包括邮件、PPT等)提供笔译支持;协助集团其它部门完成所需的中英文互译工作,主
要协助投资者关系部做好信息披露翻译及校对,参与集团年度业绩报告、审计报告、预算报
告、分析员报告等信息披露文件的校对和翻译。
2.为总裁等管理层战略决策提供前瞻性分析,工作内容涉及:撰写境内外意向合作企业、资本
背景调查报告、全球地区性市场准入调查报告等。负责组织收集相关行业发展趋势和方向的信
息,掌握国家产业政策,分析行业内重大事件的影响及竞争格局,撰写行业调研报告;
案例:因国内创新药内卷,仿制药承受集采压力,集团决定开辟另外海外市场。我在组织收集
东南亚医药行业发展趋势和医药市场信息后,撰写了此区域的医药市场分析报告,结合企业性
质持看好观点,并推荐关注仿制药。管理层 终做出了进军此区域的战略部署,并在2021年
年会上评价为集团年度几大重要事件之一。
项目管理:
1.负责投后项目注册申报及已上市海外合作产品的商业化运营管理。工作内容包括:已投药品
项目的注册、临床试验信息收集分析,项目风控监督;已上市海外合作产品合作伙伴(上游厂家、下游代理商和服务商)商业及综合事务沟通、关系维护;统筹协调跨部门项目,牵头召集
关键节点(启动、进展、突发问题等)跨部门协商会议,过程记录及后续落地执行把控。
2.项目管理工具开发、外部培训课程联络沟通、制度管理规范起草等综合事务。
项目案例:从22年2月至今,因集团战略需要,参与总裁办产品引进项目管理SAP开发过程。
参与内容包括前期平台选型、流程梳理到中期试运行跨部门协调沟通到尾期更新迭代修复bug
直至封板全流程周期, 终完成了集团战略转型目标之”加强项目管理能力“战略的落地执
行。
行政文秘:
1. 负责集团会议的设计、重要会议(如年会)的召集和组织;负责总裁办相关会议的组织、通
知、记录等会务工作,跟进落实重要会议精神的上传下达和监督落实。
2. 来访来宾的商务接待协调沟通,总裁境内外外出事务联络保障,协助总裁维护各类外部关
系。
3. 各类公文的起草撰写,包括领导讲话、会议纪要、决定、决议、指示、公告、通知、通
报、报告、请示、批复、函等。

月 薪:
职责业绩:公关活动执行:根据产品定位及用户需求,和PR团队策划并执行公关活动,包括但不限于产品
预热传播、上市发布公关、线下媒体活动、评测指导及KOL造势。
• 案例:国际基因组学大会(ICG)是华大集团主办的全球基因组学领域学术交流与合作的会议,
在欧洲、美洲等地举办分会。 会议一般涉及基因组学、生物信息学、生命伦理等研究领域的
前沿进展以及个体化医疗等领域的应用前景。连续参与三届 ICG会议上华大智造公关活动的
策划和执行,涉及内容包括产品发布倒计时、新品发布会相关活动策划、撰写“KOL专访“系
列文章等并进行中英互译。一些获得大阅读量文章:
https://mp.weixin.qq.com/s/xGUgJ2GPlL9lONwucnkaIw
https://mp.weixin.qq.com/s/dpAqpcas0RMpIaxJxw6vbg
公关内容输出:负责新闻稿件、产品上市发布内容、媒体活动内容的策划与撰写,与产品团队
紧密合作,落地并创新本地传播内容。
1. 负责华大智造中、英文官网的资料维护、内容更新。负责公司官网“资讯”部分中、英文新
闻的撰写、互译。
2. 华大智造外宣资料的制作。涉及内容包括公司外宣英文版ppt的制作、宣传视频的素材采集
及字幕翻译。
• 项目案例:作为主要参与者之一参与了华大智造中英新官网(www.mgi-tech.com)项目建设
的全周期流程。从前期的供应商比对竞标,到中期职能板块设计安排、跨部门协调沟通收集资
料,到后期版本迭代更新 终上线。作为内容提供者编写、翻译了“关于我们”(公司简介、全球布局、发展历程、荣誉资质、加入智造)板块的中英文内容。
媒体关系维护及危机公关处理:
1. 参与媒体网络拓展和沟通机制完善,维护与关键媒体的紧密合作沟通,策划、组织并落地重
大媒体活动。
2. 危机公关统筹与应对,及时协调并组织内外部资源应对突发事件及负面敏感舆情。
• 事件案例1:自2019年7月开始,华大智造美国竞争对手Illumina在全世界各地向华大智造提
起专利诉讼,主张华大智造侵犯其数项核心专利权。多次在诉讼事件发生后第一时间参与组织
包括管理层、法务、公关等部门在内的跨部门会议。团队于24小时之内出具中英文声明并在
官网、社交媒体发布。在此类事件中负责中英文声明内容的设计、互译及跨部门交流核对、平
台发布。
• 事件案例2:2020年4月,华大智造参与中国疾控中心用于疫情防控的基因测序仪竞标,但竞
标失败。标的被美国竞争对手Illumina竞得,引发智造市场及公关负面舆情信息。接上级指
示,在利用海内外资源搜集信息并分析后发现,采购单位用于此次招标的货款资金,疑似来自
于特斯拉此前的定向捐赠,而特斯拉与Illumina存在大比例股东关联。在上级及管理层确认这
一信息后,公关团队 终于官网发布声明《程序不正义,结果无意义——致中国疾控中心的一
封公开质疑信》。负责中英文声明内容的设计、互译及跨部门交流核对、平台发布。
企业文化构建:挖掘员工亮点故事,根据公司历程、标杆人物、典型案例创作深度内宣内容。
• 项目案例:负责公司员工中英双语周刊“智造动态”的编辑制作并发送全员。“智造动态”包
括企业近期大事记、行业资讯、用户案例、人物专访等板块。在新冠疫情出现、企业战略发展
方向改变后,策划设计了”抗疫先锋“专栏,讲述在抗疫期间企业先进先锋故事。
口译:为华大集团内、外部不同性质的多边交流会议提供同传、交传服务。连续三届为国际基
因组学大会(ICG)主、分会场提供同声传译服务。其他提供同传或交传支持的会议有:华大集
团外事来访座谈会、投融资项目尽职调查会、华大智造管理层周例会、华大集团年中会、年终
会等会议。

所在部门: 汇报对象:
月 薪:
职责业绩:1. 为市领导及外国客人会见提供同声传译、口译、笔译服务。
2. 撰写对外事务相关文件,包括照会、函、请示、会议纪要等。
3. 外交事务统筹协调与对接联络。对内企业对接联酪深圳市知名公司如华为、腾讯等;政府事
业单位联络对接如经信委、电视台等;对外对接欧非国家来深来访使团。

所在部门: 汇报对象:
月 薪:
职责业绩:负责产品相关文件的笔译、审校和交付对接。涉及内容包括华为手机和电子产品的研发文挡、
操做指导书、特性指南、测试用例等。

所在部门: 汇报对象:
月 薪:
职责业绩:口译:负责与外部专家实时会议、电话会议口译、主机厂客户来访陪同口译。
笔译:部门月度汇报材料、公司培训材料等翻译。