负责西语和英语俩种语言的本地话工作,包括但不限于翻译、校对、优

化、市场调研等;

• 从规划到交付管理本地化项目,确保实现质量和时间表目标;

• 与内部和外部团队协调,确保本地化工作流程顺畅高效;

• 组织翻译团队完成英语、葡语、泰语等小语种的本地化工作;

• 负责策划与设计符合欧美地区的游戏素材;

• 生成报告并与开发团队沟通如何提高游戏质量;

• 评估游戏社区活动;对译员或配音员进行质控与评价、检查意向合作

KOL 的内容;

• 主要项目:圣斗士星矢正义传说、未来足球、豪门足球风云等游戏。

翻译、审校中国影视剧、纪录片、动画片、宣传片(中译西班牙语;英译西班牙语);

• 对本地化内容进行语言和功能测试,以确保准确性和一致性;

• 配合项目经理制定本语种制度,提出优化工作流程的解决方案。

将文档和游戏内容从中文或英文翻译成西班牙语,确保准确性、清晰度

和文化敏感性;

• 参与流程改进计划,以优化本地化工作流程;

• 负责海外 App用户运营,包括用户社群、用户反馈、粉丝页运营等方

面;

• 跟踪运营效果、分析数据、持续优化运营方案,提高转化率。

与内部和外部团队协调,确保及时交付本地化内容;

• 对本地化内容进行语言和功能测试;

• 通过进行质量测试,审查APP内容、APP功能、兼容性和体验;

• 进行语言审查,并向翻译人员和利益相关者提供有关翻译质量的反馈;

• 审查和编辑其他翻译人员完成的翻译,以确保准确性和一致性;

• 与内部团队和外部合作伙伴合作,确保翻译项目在预算范围内按时完

成。