口译：促进团队和合作伙伴之间的沟通，组织会议和议程，并为每周关键绩效指标/数据共享会议、英雄圆桌
会议、路线图对齐、叙事、动画、美术等全周期游戏开发管线提供交替传译和同声传译等会议口译支持。
• 语言：准备入职文件、风格指南、参考资料、术语库和 memoQ 的培训指南，指引和培训译员，并在翻译项
目软件 memoQ 中建立并管理翻译任务，审核、校对并确保翻译具有国际化视野和文化敏感性。
• 叙事：本地化和监修所有叙事内容，例如游戏传说、世界观、角色传记、广告牌信息、美术资产文案、运营
活动、彩蛋、节日活动和拼图所需文案。
• 项目管理：设计开发周期路线图和追踪项目进度，跟进行动项目，改进产品流程以优化协作和可见性，并推
动项目成功交付。
• 协作：在内外部各方面之间建立有效的跨职能沟通渠道，包括美术、产品、设计等，保持互信的工作关系，
并与其他项目经理和策划合作进行 QA 检查。
• 工具：指引译员使用 memoQ 进行翻译，通过 Trello、TAPD 和 Perforce Server 等工具管理和交付艺术资产

• 管理：管理各种媒体本地化项目的完成，包括电视剧、动画、字幕、配音本地化、视频编辑、体育和促销内
容和活动。
• 协调：协调制作过程的各个方面，包括工作流程、进度表、预算和报告。使用内部工具管理翻译和字幕。

• 外联工作：管理口译员和笔译员的招聘、培训和入职过程。
• 规划：计划和组织个人防护装备制作多语言交流会，为新冠疫情救援助力。

同声传译 Simultaneous Interpretation
教育：斯坦福研究生教育学院一丹奖基金会 帕洛阿尔托斯坦福， 9/2022
商业：英伟达（Nvidia）概况、历史、AI 战略和最先进的人工智能技术展示 硅谷，4/2023
• 乔治敦大学-商业与公共政策高级管理项目 6/2021
• 资本集团（Capital Group）、美国银行（Bank of America）、第一资本金融公司（Capital One） 1/2022
志愿口译：联合国教科文 ASPnet 变革倡议全球会议、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》（UNTOC） 5/2021
• GoAP 2021 年度会议、机器的回归 3/2021
医疗：约翰霍普金斯医院、国家卫生研究院（NIH） 2/2022
• 大冢/西蒙顾和 SKP Sibeprenlimab 中国 PMA 对接例会 11/2022
法律：马里兰州行政听证会办公室：MVA 9/2021
政府：马里兰州劳工部-劳工力量发展和成人学习部 9/2021
技术：未来的食物：旧金山湾区的创新和机会，GlobalSF 和 Select USA 活动 2/2021
环境：全球公正复苏大会、《塑料的故事》电影讨论、《可持续城市》硕士课程全学期课程 4/2021
交替传译/陪同传译 Consecutive Interpretation / Escort Interpreting
• 2021 年 Regeneron 国际科学与工程大赛 5/2021
• 东南亚贸易和投资研讨会 10/2017
• CCFA 进口食品促销展 6/2017
• 天和石油集团有限公司工厂参观 4/2017