俄罗斯
2009/6-2017/4
国外子公司:俄罗斯西伯利亚能源有限责任公司(后贝加尔边疆区契卢台540砂金矿
1、完成本职工作,做好月计划、统计报表等;
负责一道沟,二道沟全程的口译笔译工作。负责矿地对外联络工作,与俄罗斯政府和地方相关部门沟通,联络等翻译工作。矿地
俄文地质,技术,生产类资料的翻译工作。(水文地质资料,矿权政府协议等)
2、配合矿长完成矿区生产工作等;
协助中方矿长与俄方总工程师,副总工程师,地质师,矿长沟通:有关生产重大调整-矿地生产安全-矿地延主线布点-冻土区域确
认。协助中方矿长管理俄方矿地人员,在中方矿长不在的情况下,每天向中方项目经理,中方矿长汇报当日生产情况,设备运转
情况。协助中方矿长与俄方副总工程师落实一二道沟木材加工,三四道沟伐木,伐木费用,剥离期限。
3、协助和配合其它部门,完成矿区生产的其他类工作等
选金设备安装与调试,协助中方电焊工与俄方选金工焊接,沟通,协调,就双方产生的不同意见,分歧进行协调,协商,解决。
柴油到达矿地,协助油管接油,签单,查看铅封。协助中方黄金监管与俄方选金工沟通,俄罗斯银行押运黄金时协助中方黄金监
管拍照,摄像,记录数据。
4、完成领导交办的其它任务,配合其它部门做好相关工作等;
协助油管完成油品出入库成本统计记录表。协助库管完成备品备件出入库清单。
5、选金设备溜槽安装金属防盗网,协助中方项目经理,中方矿长与俄方总工程师,俄方副总工程师沟通。
6、协助中方矿长,中方总工程师与俄方总工程师,俄方副总工程师,俄方地质师,俄方矿山测量师,俄方矿长,俄方机手,俄方
工人沟通。
7、协助中方总工程师与俄方地质师,俄方矿山测量师沟通有关地质结构块段矿体厚度确认,矿界确认,品味确认,金线走向确
认,永久冻土区域确认;矿山测量控制点,及大地坐标确认;
8、协助中方矿长与俄方副总工程师沟通,确保矿地消防安全,施工人员人身安全,接待政府部门官员检查,(联邦移民局,联邦警察局,联邦林业局,联邦税务局,联邦检察院,联邦消费者协会-联邦卫生局等等)。
9、协助中方矿长与俄方矿长沟通关于俄方机手招聘工作,工程回填工作。
10、协助中方修理班与俄方机手沟通,在机械需要保养时,协助俄方机手与中方修理班沟通,更换润滑油,备品备件等。
11、清理溜槽时协助中方黄金监管,中方工人与俄方选金工沟通,监管黄金安全。
12、负责矿地各方面的安全(消防安全,人身安全,政府检查)。
13、俄文地质资料的翻译工作。(矿权,政府协议等)。